-
1 traits du visage
гл.общ. черты лица -
2 régularité des traits du visage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > régularité des traits du visage
-
3 visage
m1) лицо; физиономияvisage abattu — подавленный видvisage en coup de [taillé à la] serpe — грубые черты лицаsoins de visage — косметика, уход за лицомchanger de visage — измениться в лицеon lit sur son visage — у него на лице написаноmontrer son vrai visage — показать своё настоящее лицоfaire montrer le rouge au visage — заставить покраснетьavoir un visage de déterré [de l'autre monde] — походить на мертвеца, на выходца из могилыavoir bon visage — хорошо выглядетьfrapper qn au visage — дать кому-либо пощёчину••à visage découvert loc adv — с открытым забралом, открыто, в открытуюtrouver visage de bois — не застать никого домаfaire visage de bois — захлопнуть дверь перед носом у кого-либо; не пускать к себеsans visage — безликий, никому неведомыйavoir deux visages — быть двуличным2) облик; образ -
4 visage
m1. лицо́ ◄pl. ли-► (dim. ли́чико); лик poét.;les soins du visage — ухо́д за лицо́м; sans visage — безли́кий; un homme à deux visages — двули́чный челове́к; je ne puis mettre un nom sur ce visage — я не могу́ вспо́мнить и́мя э́того челове́ка; composer son visage — придава́ть/ прида́ть определённое <ну́жное> выраже́ние лицу́; changer de visage — изменя́ться/измени́ться в лице́; faire bon visage à qn. — принима́ть/приня́ть приве́тливо кого́-л.; быть любе́зным с кем-л.; agir (se montrer) à visage découvert — де́йствовать ipf. в откры́тую <с откры́тым забра́лом>; les visages pâles — бледноли́цыеles traits (l'expression) du visage — че́рты (выраже́ние) лица́;
2. (forme, image) лицо́; о́блик; карти́на;le visage de la réalité — карти́на действи́тельности; examiner une affaire sous son vrai visage — рассма́тривать/рассмотре́ть де́ло таки́м, как [оно́] есть -
5 trait
m1. (du verbe tirer):les animaux de trait — рабо́чий скот, тяглова́я си́ла, тя́гло; un cheval de trait — тяглова́я <рабо́чая> ло́шадьde trait — тя́гловый;
║ (élément d'attelage) постро́мка2. (projectile) стрела́ ◄pl. -é-►; мета́тельное копьё ◄pl. ко́пья, -'пий►, дро́тик (javelot);partir comme un trait — помча́ться pf. стрело́й ║ arme de trait — мета́тельное ору́жиеune grêle de traits — град стрел;
║fig.:des traits mordants — язви́тельные ↑стре́лы <остро́ты>; décocher un trait à qn. — съязви́ть pf. по чьему́-л. а́дресуles traits de la satire — стре́лы сати́ры;
3.:boire à longs traits — пить ме́дленными глотка́ми; courir d'un trait jusqu'au village — добежа́ть pf. одни́м ду́хом <ма́хом> до дере́вни; dormir d'un trait jusqu'au lendemain — спать/про= без просы́пу всю ночь; lire un livre d'un trait — прочита́ть pf. кни́гу в оди́н присе́ст <за́лпом>poire d'un trait — пить/вы= за́лпом <одни́м ду́хом, еди́ным ду́хом>;
4. (dessin) черта́; штрих ◄-а'► (court et mince); ли́ния;d'un trait de plume — одни́м ро́счерком пера́; с ходу́, с ма́ху; biffer d'un trait de plume — вычёркивать/вы́черкнуть; un dessin au trait — рису́нок одни́ми ли́ниями, ко́нтурный рису́нок; tracer des traits à la règle — проводи́ть/провести́ ли́нии [по лине́йке]; tirer un trait sur qch. — ста́вить/по= крест на чём-л.; peindre à grands traits — писа́ть/на= кру́пными мазка́ми; esquisser à grands traits le récit des événements — предста́вить <наброса́ть> pf. в не́скольких штриха́х <в о́бщих черта́х> ход собы́тий; un trait d'union -un trait de crayon — штрих карандашо́м;
1) дефи́с, соедини́тельная чёрточка2) fig. связу́ющее звено́;un trait de scie — пропи́л, отме́тка пило́й, поме́тка; copier trait pour trait — копи́ровать/с= то́чка в то́чкуil est le trait d'union entre eux — он [—] связу́ющее звено́ ме́жду ни́ми;
5. (action) посту́пок; проявле́ние (manifestation);un trait de génie — проявле́ние гениа́льности; un (des) trait(s) d'esprit — остро́та (блёстки остроу́мия); ● avoir trait à... — име́ть отноше́ние к (+ D); каса́ться ipf. (+ G)un trait de courage (d'audace) — му́жественный (отва́жный) посту́пок;
6. (détail caractéristique) черта́;des traits de ressemblance — че́рты схо́дства; c'est son frère trait pour trait — э́то вы́литый его́ брат; les traits du visage — че́рты [лица́]; des traits réguliers (creusés) — пра́вильные (ре́зкие) че́рты; ● sous les traits de... — под ви́дом <в о́блике> (+ G>les traits de son caractère — че́рты его́ хара́ктера;
-
6 décomposer
vt.1. (diviser en ses éléments constituants) разлага́ть/разложи́ть ◄-'ит► [на ча́сти]; расщепля́ть/расщепи́ть; расчленя́ть/расчлени́ть;décomposer l'eau en hydrogène et oxygène — разложи́ть во́ду на водоро́д и кислоро́д; exécuter le maniement d'armes en décomposant milit. — исполня́ть/испо́лнить руже́йные приёмы по разде́лениямdécomposer un corps en ses divers éléments — разложи́ть те́ло на составны́е ча́сти;
2. искажа́ть/искази́ть (traits du visage);la peur décomposait son visage ∑ — его́ лицо́ искази́лось от стра́ха
■ vpr.- se décomposer -
7 régularité
f1) регулярность, правильность, соразмерность2) равномерность, регулярность; размеренность, ритмичность; стабильность, постоянство (напр., напряжения)4) исправность; точность••une régularité d'horloge [de chronomètre] разг. — пунктуальность5) правильность; правомерность, законность; правильное оформление; соответствие законам, правилам, нормам -
8 черта
ж.1) ( линия) trait m, ligne f2) (граница, предел) ligne f3) (свойство, особенность) trait mэто фамильная, семейная черта — c'est un trait de famille•• -
9 décomposition
f1. (séparation) разложе́ние [на ча́сти]; распа́д (désagrégation); ана́лиз;la décomposition de l'eau — разложе́ние воды́; la décomposition de l'atome — распа́д <расщепле́ние> а́томаla décomposition d'un corps en ses divers éléments — разложе́ние те́ла на составны́е элеме́нты;
2. (putréfaction) разложе́ние; гние́ние; тле́ние; по́рча проду́ктов (aliments);cadavre en décomposition — разлага́ющийся труп
║ fig.:la décomposition d'une société — распа́д о́бщества
3. (traits du visage) искаже́ние, искажённое лицо́ ◄pl. -ли-► -
10 empâtement
m1. (engraissement) отка́рмливание;l'empâtement des oies — отка́рмли вание гусе́й
2. (épaississement) одутлова́тость, ↑отёчность (maladif);l'empâtement de l'écriture ∑ — по́черк с си́льным нажи́момl'empâtement des traits du visage — одутлова́тость < отёчность> лица́;
3. (état de ce qui est pâteux) вя́зкостьl'empâtement de la voix — си́плость го́лоса║ l'empâtement de la langue — неповоро́тливость <непослу́шность> языка́; ∑ косне́ющий язы́к;
-
11 irrégularité
f1. неравноме́рность, нерегуля́рность;l'irrégularité des réunions de... — нерегуля́рность заседа́ний (+ G); il nous écrit avec beaucoup d'irrégularité — он нам пи́шет о́чень нерегуля́рно; l'irrégularité d'un élève ∑ — учени́к, рабо́тающий неро́вноl'irrégularité des battements du cœur — неравноме́рность <нерегуля́рность> пульса́ции се́рдца;
2. (aspect irrégulier) непра́вильность;l'irrégularité d'une construction grammaticale — непра́вильность граммати́ческой констру́кцииl'irrégularité des traits du visage — непра́вильность черт лица́;
3. (chose contraire à la loi) неподо́бию щий посту́пок; растра́та (dilapidation);commettre des irrégularités — соверша́ть ipf. растра́ты
-
12 se décomposer
1. (en éléments) разлага́ться/разложи́ться2. (s'abîmer) разлага́ться; гнить ◄гнию́, -ёт, -ла►/с= (pourrir); тлеть/ис=; по́ртиться/ис= (se détériorer);un aliment qui se \se décomposere vite — скоропо́ртящийся проду́ктle cadavre s'est \se décomposeré — труп разложи́лся;
3. (traits du visage) искажа́ться -
13 s'empâter
(traits) станови́ться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну► то́лстым <одутлова́тым, гру́бым>; оплыва́ть/оплы́ть ◄-ву, -ёт, -ла►, расплыва́ться/расплы́ться ◄ passé -ла-, etc.►;son visage s'\s'empâtere — его́ лицо́ оплыва́ет <стано́вится одутлова́тым>; че́рты его́ лица́ расплыва́ются <грубе́ют>
║ ( en général) толсте́ть/по=, грузне́ть/по=; тяжеле́ть/о=;il commence à s'\s'empâter — он на́чал толсте́ть
-
14 лицо
с.1) figure f, visage m; physionomie f; face f ( обличье)черты лица — traits m pl (du visage)вытянутое лицо перен. — une mine longue d'une aune ( или de six pieds)2) ( лицевая сторона) face f; endroit m ( ткани)3) (человек; тж. в офиц. языке) personne f; personnage m, individu m ( личность)важное лицо — personnage m; gros bonnet m ( fam)подставное лицо — прибл. homme de paille, prête-nom m (pl prête-noms)4) грам. personne f••невзирая на лица — sans acception de personnes; en dehors de toute considération de personneлицом к лицу — face à face; nez à nez (fam)перед лицом чего-либо — à la face de...; face à...знать кого-либо в лицо — connaître qn de vueповернуться, стать лицом к... — se mettre face à...; se tourner vers...быть на одно лицо — se ressembler à s'y méprendreизмениться в лице — changer de visage ( или de couleur)исчезнуть с лица земли — disparaître vi complètement, disparaître vi de la surface de la terreстереть кого-либо с лица земли — anéantir qn, réduire qn à néantсмотреть опасности в лицо — regarder le danger en faceстоять лицом к опасности и т.п. — faire face au danger, etc.не ударить лицом в грязь разг. — прибл. ne pas se moucher du piedна нем лица нет разг. — il est tout bouleversé, il est tout renverséу него на лице написано — on lit sur son visageон показал свое настоящее лицо — il a montré son vrai visageс лица не воду пить погов. — прибл. qu'importe le visage; bonté dépasse beauté -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
17 features
черты лица; изображать; изобразить; показывать; показать; выводить в главной ролиchiselled features — тонкие черты лица, точёное лицо
mobile features — подвижные черты лица, живое лицо
Синонимический ряд:1. comforts (noun) amenities; comforts2. face (noun) appearance; countenance; face; facial traits; lineaments; looks; mug; muzzle; phiz; visage3. faces (noun) countenances; faces; mugs; muzzles; visages4. qualities (noun) affections; attributes; birthmarks; characteristics; characters; features; marks; peculiarities; points; properties; qualities; savors; savours; traits; virtues5. stresses (verb) accents; accentuates; emphasises; emphasizes; features; italicises; italicizes; plays up; point up; stresses; underlines; underscores6. thinks (verb) conceives; envisages; envisions; fancies; images; imagines; projects; realizes; sees; thinks; visions; visualizes -
18 buriné
visage buriné — лицо с чёткими чертами, выразительное лицоtraits burinés — резкие, точёные черты лица -
19 marqué
1. adj ( fém - marquée)1) меченый, отмеченный, клеймённыйêtre marqué — нести клеймо каторжника2) ярко выраженный, явный, заметный; резкий3) перен. явный; занимающий определённую позицию; зарекомендовавший себя определённым образомhomme politique marqué à droite — политический деятель правого толка4) лингв. маркированный, отмеченный2. m арго -
20 couper
vcouper en morceaux pour... — см. se faire couper en morceaux pour...
couper net — см. casser net
- y couper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
visage — [ vizaʒ ] n. m. • 1080; de l a. fr. vis (cf. vis à vis), du lat. visus « aspect, apparence », proprt « vue » 1 ♦ Partie antérieure de la tête de l homme. ⇒ face, figure(plus cour.), tête. Le haut, le bas du visage. Visage rond, allongé, ovale,… … Encyclopédie Universelle
traits — ● traits nom masculin pluriel Lignes caractéristiques du visage : Un visage aux traits fins. Aspect sous lequel se présente ou est présentée telle personne … Encyclopédie Universelle
VISAGE — n. m. Face de l’homme, partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles. Visage large, rond, plein, ovale, étroit, plat, maigre, bouffi, boursouflé. Visage blême, pâle, rouge,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Visage — Pour les articles homonymes, voir Visage (homonymie). Visage de jeune fille (peinture d ét … Wikipédia en Français
visage — Synonyms and related words: air, bearing, brow, carriage, cast, cast of countenance, color, complexion, countenance, demeanor, dial, expression, face, facial appearance, facies, favor, feature, features, garb, guise, kisser, lineaments, lines,… … Moby Thesaurus
Le Visage dans l'abîme — (titre original : The Face in the Abyss) est un roman de l auteur américain Abraham Merritt paru en 1931, mêlant fantastique et science fiction. Sommaire 1 Argument 2 Présentation de l œuvre 2.1 … Wikipédia en Français
Le Visage Dans L'abîme — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Le Visage dans l'abime — Le Visage dans l abîme Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Le visage dans l'abîme — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Grotte du Visage — Coordonnées 45° 41′ 2″ Nord 0° 25′ 16″ Est / … Wikipédia en Français
List of vampire traits in folklore and fiction — The following tables compare traits given to vampires in folklore and fiction. Over time, some attributes now regarded as integral became incorporated into the vampire s profile: fangs and vulnerability to sunlight appeared over the course of the … Wikipedia